本日は認知症デイケアセンターでルーパーを使って歌いましたが、歌ったというより、歌って踊った。I went to the local daycare center for senior citizens to sing songs with the center users. This was the first time that I used my new looper (Ditto Looper).
踊った部分は、踊ろうと思って踊ったんではないのですが、おもわず踊ってしまいました。I also danced to create the rhythm while I was singing. I wear bells around my ankles that creates nice sounds.
ルーパーに自分の声でベースラインを入れて、次に口でドラムの音を真似て要れるという作業をしていると、音がたりないので、体でリズムを表現せねばならず、まるで、ヒップホップをやっている若者のように動いてしまいました。声だけでやっているので、それに補足するためという感じ。I used dancing to supplement the lack of musical instruments. I only used my voice for looping, so I needed to get any help I could get.
足首に鈴をつけていますので、踊るとリズムが刻めます。Like I said I wore things around my ankles.
声だけでは足りなかったんです。I supplemented my voice.
今日は一緒にいつも歌ってくれるかたが３人もいたので、心強かったのです。Three people helped me sing, which was nice.
家で練習してから行く、、というより、センターでパフォームしながら練習させてもらいました。I practiced singing and looping on the spot.
スタンドバイミーとか、ツイストアンドシャウトのように、短いコード進行のもの（数秒からなるパターンの繰り返しの歌）は、うまくいきますが、少し長くなるとだめです。Songs like Stand by me and Twist and Shout worked well because they repeat with the very short chord progression patterns.
となるとできる曲がかぎられてきます。This means that I have to be selective with songs.
プレスリーのハウンドドッグは、短めのロックンロールなので、大丈夫だったんですが、それでも、全体（一番だけで）で30秒ぐらいはかかります。Presley's Hound Dog was okay but still the pattern gets too long.
これは困るのです。This isn't easy.
スタンドバイミーは10秒ぐらいで１パターンが終わるので、すぐに、音を重ね出せるのですが、２０秒もかかってしまうと、無理があります。Stand by Me, for example, is based on a 10 second pattern, so it's easy to add parts using the looper.
ルーパーともう一つスピーカーを持って行きました。スピーカーは充電式で、去年末の大安売りで半額でゲットしたものです。I brought my speaker too. It is a portable and chargeable speaker I got at Guitar Center last year on Black Friday.
ちょっと広い場所では、音質がすこしこもる感じがしましたが、特に気を付けないといけないのは、このパフォーマンスをしている間に、繰り返しになりますが、、、In the large room setting, the sound gets a bit muffled, so I have to be careful.
マイケルジャクソンレベルで
踊りながらやっているために、
マイクに雑音が入ってしまいます。Since I was dancing and recording into the looper, noise got into the looper pattern.
少しづつ改善していこうとおもいます。改善点は
１．ルーパーパターンを完成させた後は、マイクなしで歌ったほうが音が良い（がたがた音が入らないので）
２．スピーカーは少し音がこもるので、できるだけクリアな音を出す
３．足元にじゃらじゃらつけている鈴の音が悪いので、パーカーッションに変える。I can improve on a couple of things. When I'm done with looper recording, I can sing without the microphone to prevent unnecessary noise to mix. I have to try to make my voice as clear as possible as the large room setting makes sound a bit muffled. I didn't like the sound of my ankle bracelets. I will use the percussion version instead next time.
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
