英語で考えるとは？

YATTAMONさんに質問を受けました。英語で考えるとは？

http://blog.with2.net/link.php?709532:1932

そもそもですが、YATTAMONさんが英文をよく書いておられます。例えばこれ。

http://yattamon.cocolog-nifty.com/english/2012/06/post-488a.html

で、私は感じるのですが、え？なんでこういう間違いをするの？という思いがたまにしています。

文法を気にしない、、、というのが王道の考えです。私も思います。しかし、その私が、「え？なんでこういう発想になっていて、こんな間違いになるの？」と感じるのです。

私が矛盾しているのか？としばらく考えていました。しかし、思うに、YATTAMONさんが英語で考えていないのじゃないかと思うにいたりました。

例えばですが、

I hadn't been thought that I was going to start learning English so far when I started it in my life.と書かれています。その最初の

I hadn't been thought that

と書かれていますが、これは、まずなんらかの日本語があって、それを英語にしようとされて、そこで間違われたのじゃないかな？

まず、日本語があったら、だめなんです。

必要なのは「心の動き」です。

たぶん、YATTAMONさんの心は、

I am not very young, but I enjoy learning English.

とか、そういうことを訴えられていたのではないでしょうか？その心をできるだけ素直に表す練習をするのです。できるだけ単純な言葉で。

文法は間違っていい、、、という考え方は、単純な単語で組み立てる上で、Sとか忘れてもいいということです。

単純な言葉を使うというのは、会話でまず会話で鍛えます。

受験で覚えるような熟語もありますが、そういう熟語をできるだけ出さないのも大切です。覚えていることを、そのまま英文にするとぎこちないからです。

熟語を使おうとすると、そのたびに、ネイティブに、「間違ってはいないが、自然じゃない」と永遠に言い続けられるでしょう。というのは、表現は、その場のスムーズさで決定されるものなのです。

書くときに考えるとすると、前から読んで、すっと読めるか、、、これは気にしてもいいです（詳しくはここ　http://www.estat.us/kaz/id28.html）。

熟語１０００とかいう本で覚えているなら、えんえんと、直され続けると思います。

日本語でこう言いたいから、それにあたる熟語はこれだ、、だから、それを使う、、、というのは、よくない。

英語は英語だけで使うというのは、日本語でこういいたいと言う気持ちを捨てることです。そして、心が何を言いたがっているのか？を問うことです。

うちの母が、英語に挑戦して、ジーナと話をしても、全然、話が盛り上がらないなあと思っていたのですが、その原因が分かりました。

心を訳さずに、日本語を英語に訳しているので、感情が伝わらないのです。

例えばですが、「今、留守番で一人です」と英語で言おうとするとき、留守に当たる英単語を一生懸命考えているうちに、時間がたちますし、その単語がみつかって言ったときには、感情の部分は消えてしまいます。

ところが、留守番で一人だから、心はどうなのか？を問うと、、？

例えば、さびしいなら

LONELYでいいわけです。それを喉から感情を込めていうと、相手も反応が大きいわけです。え～、それはさびしいですね？と。

LONELYという単語を知らないなら、このさい、UNHAPPYと言えばいいですね。

逆に、一人になれて、楽だったら、HAPPYと言えばいいわけです。

逆に、英語をあまり知らなくても、感情ががんがん伝わる場合あるみたいです。

ジーナが、広島であった人の中で、直君が非常に楽しかったと言っているのですけど、そもそも直君は英語を喋らないんですよ。

感情が伝わるというのは、その人の個性が前面に出てくるということです。友達も作りやすくなります。友達ができれば、英語を使う機会が増えます。そして、簡単な表現ばかりつかっていたのが、だんだん複雑なこともいえるようになってくるわけです。

ところで、母には、とにかく、主語を言って、その後で、心が何を言いたいのかをそのまま言うようにと指導しました。すると、結構、するすると英語がでていました。もう少し一緒に練習してみます。