今日は、コミュニティーのハロウィーンのイベントで歌ったのだが、自分のスタイルは自分だけが歌うのではなくて、SING ALONGで、そこにいる皆に歌ってもらうもの。
これは認知症デイケアセンターでやっているのと同じ。
歌ごとにクイズを出したり、コメントしたりして笑ってもらいました。
一番、笑いがとれたのは、「線路が続くよどこまでも」のオリジナル英語版を歌ったときに、日本語版もあると紹介し、「ところが、日本版は半分までしか訳していなくて真ん中あたりで終わる」、「その理由は日本人の翻訳者が、言っていることが分からないからここでやめると言ったから」で、どっと笑ってもらった。
実際そうなんです。線路は続くよどこまでも、は日本で歌われている部分は半分までで、実際後半は意味不明の歌詞なんです。
ダイナ、汽笛ならさんかい、こら～～
ふぃ～ふぁい～ふぃ～どる～お～～～
みたいなさっぱり意味がわからない歌詞なんです。
日本の９０年代の歌で、「ぱっぱぱらぱら、ぴ～ひゃら、ぴ～ひゃら、おどるぽんぽこりん」みたいな歌がありましたが、あのノリです。
皆さんもこの歌で笑いをとるときは、このギャクを使ってくださいね。
以下、該当する部分です。
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
