Uncategorized
外国人の声が違うでしょ？
英語は喉だ！にピンとこない人たちのことがよくわからなかったのだが、 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 最近は、そういう人も存在しうるということが感覚的には理解できる。しかし、理論的には、よくわからない、、、。外人の声聞けばわかるでしょ？と思ってしまうのだ。 これなんか、最高である。志村けんが、外国人の生徒に英語の発音を教えているすきっとだ。 - YouTube http://www.youtube.com
なぜ日本人は英語が喋れないのか 再考
TOEIC９００点を超えているかたのスピーチを先週聞いて以来、止むに止まれぬ気持ちである。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 石渡誠先生の生徒さんである。 私はこのスピーチを聞いて、愕然としたのは、中学３年、高校３年、大学？そしてTOEIC９００点で、自分の病気の症状の英語による説明に苦労するということがありえるのか？ と感じるからだ。 そして、冗談も入っているけど、 こういうときは、こういう、、、、 とまとめられている、、、がこれが日本人の英語の急所だと思う。 日本人以外のノンネイティブの外人は、こんなときはこういう式で英語を習得していない。 日本人は、永久に、この日本語のときは、この表現というかたちで、日本語にあわせて表現を覚えていく。しかし、覚えるものは、実際には、場面がめぐってこないので忘れる。 日本人は、英語に「使いやすい表現」があると信じ込んでいる。 しかし、そういう表現は、ただ日本語で考えた時に日本人が言いたくなる表現である。 まずは日本語を忘れてしまい、英語だけで考えるというか、文を構築している練習、、、、これが、日本人以外のノンネイティブがしていることである。 私自身、スペイン語はそれでやってきた。 １９８７年に１月から３月ぐらいまで、メキシコシティーにて、ホームステイをしたが、スペイン語を勉強したことがなかった。当然、食中毒の洗礼をすぐに受けたが、ホームステイのパードレは医者だった。 自分の症状を伝えるのにそれほど苦労とは思えない。スペイン語を勉強し始めて、１ヶ月とかの時だと思う。 私の言語学習法は、これっって何ていうの～？じゃ、これは～？と聞きながら、その言語のパターンを抽出して、実際に、言ってみる。「じゃ、こう言える～？」と言う感じで、自分自身のなかで、その言語を、日本語の介入なしに覚えてしまうことである。 必ずしも、聞かなくてもわかることもある。例えばIFってスペイン語ってなんていうの～？と聞いて、SIとわかれば、そのSIは、英語の場合と全く同じように使える、、、という勘がある。BECAUSEなどでもそうだし、WHENでもそうだ。 思うのだが、直君なら、すっと英語を喋ってしまうだろう。 - YouTube http://www.youtube.com
３・１１から１年
あの３・１１から１年が過ぎました。今後も、なくなった方々、被害にあわれて苦しんでいるかたがたのことを忘れないようにしたいと思います。また、政府の対応で、未だに、真実が出てきていないという批判があります。情報公開など、迅速にできるように、変わるとよいですね。すでに、政府レベルでも様々な努力がされているようです。 さて、英語発音、聞き取り関係ですが、、 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 以下のようなYOUTUBE作品を見つけました。彼は日系ですが、日本語なまりの英語の真似をしています。そのままひらがな読みですから、’別に芸がないと思ったのですが、彼が中国人なまりの英語のまねを始めた時点で、面白いと思いました。皆さんはどう思われますか？ - YouTube http://www.youtube.com