August 2008
金属バットでお互いの頭を殴りあうような発音、、、
しばらくブログを書く時間がなかったのだが、喉の旅は続いていた。喉革命が起こってからは毎日がアメリカ文化、西洋文化の勉強のしなおしだ。 先日は新しい職場にてハッピーアワーというのに行った。一人、転職する人がいたので、そのお別れ会である。やや騒がしいパブだったのだが、やはり喉発音だ。さわがしいので、口発音で平たい音を出していては通じない。イメージ的には金属バットでお互いの頭を殴りあうような発音、、、喉発音でどなりあっているような感じだった。まわりが騒がしいからである。イメージ的にはヘビメタ発音である。じゃないと、通じないのだ。 最近、激しく思うのだが、口発音が混じると確実にWHATと言われる。基本的に口発音は、「日本人英語をきいていあげよう」と身構えているネイティブにしか通じない。これは本当である。 私も、先日ぼーっとしていて、口発音が混ざってしまった。WHAT?といわれるので、繰り返さなければいけない。金属バットでなぐりつけるような感じの喉発音英語でやると、全然問題なく通じる。 昨日、ある場所で、日本人の留学生二人が、ネイティブの人に説明を受けているところを目にした。ネイティブの人は通じないと思ったのか、ものすごい大げさな英語を喋っていた。でも速さは全然変わらない。で、日本人の一人が日本人の感覚では流暢な英語で何かを訴えていたが、あまり通じていなかった。 日本人的な感覚でうまいとされる英語は強調を加えたり、イントネーションを「すっとんきょう」にしたり、音を伸ばしたりして、それっぽくしている英語だ。そういうことをしても口発音と２ビートは変わらない。だから努力しないコテコテの日本語英語と全然変わらないのである。聞く立場から考えると。 リスニングが全然できないのだろう。全然、会話がなりたっていないようだった。
答えていなかったものがありましたので、お答えします。 アキさんのご質問より たとえば、not yet, this year, Would you, Could you, Please yourself. などの各単語の語尾と語頭の連結部分は、それぞれ CH, SH, J, J,J に変化するぞと、熱心な英語教師ほど、やかましく解説しているようです。私が英語ネイティブの発音を聞いた限りでは、このような発音の変化は確かにあるが、チェット・シャー・ウッジャ・クッジャなどと言うのは、少し大げさではないかと感じておりますが。 喉発音の立場からは、何が正しいのでしょうか？ 回答 JEANAさんに確認しました。音が変わってしまうというわけでなく、３ビートをやっていると、日本人にはそう聞こえるようになる、、、ということだそうです。例えばですが、NOT YET だとTとYのつながりの関係でCHに聞こえるかもしれませんが、それはCHになったわけではない、、、と。TからYに移るところで日本人の耳にはそう聞こえるということだそうです。
実践者の皆さん 喉の旅をしていますか？
喉の旅、、、と私が勝手に呼んでいますが、喉と３ビートをきっかけに、「なーるほど」とか、「あ、そういうことだったのか」っていう発見や観察をすること、、、を喉の旅と読んでいます。 昨日は、中国のオリンピック開会式を見てました。選手の入場のとき、国名が読み上げられると同時に掲示板にも示されます。フランス語、英語、中国語でです。で、気づいたんですけど、多くの場合、中国語の読み語って、英語読みのものと比べてシラブル数が同じなんです（だから中国人の英語は通じるんですね。聞き取りもよくできるし。） 多くの場合と書いたのは、例えばイギリスを英国とかアメリカを美国というふうに呼ぶ場合もあるので（実際の読み方を無視した読み方。） PANAMAとかね。英語では３シラブル、中国語でも３シラブル、、、でも日本語でもそうですけど。 JAMAICAとかはどうでしょう。日本語では４シラブルだけど、英語は３シラブル。昨日聞いていたら中国語では３シラブルだったと思います。あと漢字も３つだったと思う。 中国語ではシラブルの数＝漢字の数なんですね。だから、英語を熱心に勉強した中国人は当たり前に英語が喋れるし、聞ける（日本人はこれまで熱心に勉強しても英語が苦手でした）。 まあ、そういう感じで、見るもの聞くもの、、、が、喉のパラダイムで考えると「あー、そういうことなのか」と分かってくる。 皆さんは喉の旅をしていますか？ ずいぶん前に、実践者のかたのメールで、英語の俳句の５，７，５ってシラブルの数だったんですね、、、と気づかれたことをSHAREしてくださいました。これこそが喉の旅の１例です。そういう新しい発見を本を読んで知ったんじゃなくて、そのかたのアメリカ人の同僚が俳句を読まれるらしく、その俳句を実際に見て、気づかれたそうです。なーるほど、、、と。 私が皆さんに特にしてほしい、、、というか気づいてほしい喉の旅ネタがあります。それは外国人がいかに日本人と同じ人類であり（当たり前ですけど）、本当に、本当に、仲間としてやっていけるんだ、、、ということです。喉と３ビートをやると、外国人が「外国人」に見えなくなる。同じ人間である、、、ってことを確信できます。そのおおきな理由は外国人自身が喉実践者を仲間と見なし始めるからです。 皆さんのなかでまだ中学生とか高校生のかたがいたら、JETの先生とかいるでしょう。喉と３ビートで話してみてください。金曜日だったら、週末は何しますか？とか聞いてみてください。外国人だって感じがしないはずです。