December 2008
喉コミュニケーションの成果 現地の文化を知るには大切 プラス 職場のお歳暮の話
てっちゃんのBLOGで、てっちゃんがアメリカ人のクリスマスパーティーに行ったというくだりがあった。そもそも、留学の最初の年でそんなイベントに招かれるなんて、喉コミュニケーターだからでって、普通のことではないよ。で、てっちゃんは次のように書いている。 引用します＊＊＊ 先週クリスマスパーティーに誘われてアメリカンホームパーティーを楽しんできました。 やっぱりアメリカのパーティーは賑やかですね。３０人くらい集まったのですが、とりあえず全員と挨拶しないと水くさいみたいな感じでどんどん「ハーイ」と言って交流を持とうとします。 http://tetsu919.blog6.fc2.com/blog-entry-12.html 引用終わり＊＊＊＊ そうなんですよ。アメリカ人はパーティーとかにいくと、「そうしないと水臭い」みたいな感じで（無意識だとは思う）、皆と挨拶、自己紹介するんです。（はやー話が、日本でも同じじゃなーですかねえ、、、？） てっちゃんがそういうのを、留学がはじめてなのに経験できているのは、喉コミュニケーターだからですよ。だからこそ、現地の人に誘われるし、誘われるからこそ、そういう文化を学ぶことができる。そういうのを発見したら、今度そういうシチュエーションに出くわすと、自分から実践できる。 相手によってはいきなりハグってのもありますね。ラテン系の人とかね。あるいは、２回目に会うときとかね。このあたりのタイミングやらなんかは、きっとテッチャンがこれから自分の目で見ながら、実践しながら、マスターしていかれることでしょう。 これこそが、留学の醍醐味であり、あるいは、日本国内であれば、国際交流の面白さですね。自分の目で見て、それを分析し、文化パターンを理解してく、、、と。（ただ、だから留学したいなあ、、と思う前に、国内でもできるし、かえって国内のほうが国際交流がしやすいということも知っておいてください。日本に興味があるから日本に来ている外国人が多いので。この景気のクソ悪いときに、誰でも留学できるということではないですからね。） そのことなしに（自分の目で見ることなしに）、例えばですが、エッセイ派知識人の本（例 藤原さんの「国家の品格」とかかな）を読んで、外国に関する知識を得て、実際に外国にいき、口発音だからということで、誰とも話ができなかったとなると、読んだことを鵜呑みにしてしまうと思います。ああ、やっぱり外国人とは通じ合えないな、、、みたいなね。 前置きが長くなってしもうたんですが、実はトピックは昨日書いた、お歳暮の習慣です。というかホリデーシーズンにアメリカ人が何をするかということです。 私は口発音２ビートで１０年以上アメリカに暮らしてきたので、透明人間状態でした。ですから、ホリデーシーズンに同僚同士でカードを交換し合うとか、ギフトを交換しあうということを今年までよく理解していませんでした。 共著者が、アメリカではボスとかにギフトを持っていくと言ったので、えー、そんなこと誰もしてないと思うけど、、、と思ったんだけど、一応５，６人分用意しました。で、昨日、仕事に行ったら、その５，６人分で想定していない人ばかりからギフトが届きました。 ありゃー、これ、どういうこと？アメリカの職場にもやっぱりお歳暮のシステムがあるんだ！ でね、次から次へと、同僚からカードが家に届きだしました。前は全然こなかったんですよ。口発音時代にはね。でも喉発音に変わった後に勤めた会社が２つあるんだけど、最初のほうから２通、今のところからは４通きました。 なんじゃこりゃーーーわしゃーーこんなにカードなんてもろうたことがないぞ。このシステムは今年から始まったんかい？ じゃないんですね。私はアメリカに１４，５年ぐらいは連続して住んでいますが、口発音２ビートで自分の周りに壁を作っていたわけです。喉発音と３ビートになってはじめて、まわりの同僚が、私を同じコミュニティーに属する仲間である、、、と認知しだしたわけです。 これは差別ではなくて、口発音と２ビートの私が、西洋文化では、「私に話さないでくれ、ほっといてくれ」というオーラを保っていたということです（口発音で発音すると音がCHOPPYになりますが、それは西洋文化では軍隊での命令ぐらいしか使わないのです）。こないだ、会社の謝恩会があったことはいいましたが、同じく口発音の中国人だけのテーブルが２つも３つもできるんです。それをみて、やはり周りのアメリカ人は、やっぱり自分達だけでいたいんだなと思うのかもしれません。 「ものすごいカズのことが好きじゃ、、、カード出してギフトあげよう」と思っているとは思いませんが、最初のほうに、テッチャンのことでもあったように、そうしないと水臭いじゃん、、、みたいな万国共通の感情があるんじゃないかなあと思います。 （そういう意味で、いっつもいいますが、国家の品格の藤原さんがいう、情緒は日本に特有という考え方は完全に勘違いだと思います。） でね、結局、アメリカ人は、いつもホリデーシーズンにギフトを交換してたんですね。社内でも。でもなぜそれに私は気づかなかったんだろう。前の会社は４年勤めましたけど、誰もギフトをくれませんでしたし、また同僚がもらっているということも気づきませんでした。アメリカの会社で、私の業界は、普通、社員は個室で仕事をしているので、外から見えにくいというのもあるでしょう。 でも、昨日、たぶん、こういうことじゃないかなあ、、という気がしたんです。間違っているかもしれません。４，５人分しかギフトを用意しなかったんで、それを持っていくときに、他人に見られたくないなあ、と感じました。だって、他の人には用意していなかったので、、、。だから、こそーーーと、ギフトを持っていきました。 たぶんですが、私の口発音２ビート時代には、きっと回りのアメリカ人同志がギフト交換をしていたと思うんですが、こそーーーと持ってきていたのではないか、、、と。カズの横のオフィスの誰々にはギフトをもっていったけど、一緒に働いているにもかかわらずカズのギフトは用意していないから、気まずい、、、と。 これは読みすぎかもしれないけど、私は昨日はこそーっともって行きましたよ。 で、たまたまある人はドアを閉めて仕事をしていたんです（アメリカではドアが開いていたら、います、しまっていたら、今いません、、、という意味なのだけど、その人は忙しい人で、集中することが必要なので、いるときはドアが閉まってるんです）。ノックして、入れというのでドアを開けたら、そこにもう一人の同僚がいたんです、、、 ありゃー、こりゃばれてしまうわい、、、、この人だけに持ってきたということが、、、どうしよう、、、と思って、その人をみたら、さっき、ギフトをあげたもう一人の人だった。 ああ、、よかった、、、と。もし、その人が、違う人で、さらに、私にギフトをくれていて、私はあげなかった人だったら、どう説明したらよいかわからんかったですよ。 心臓が止まっていたかもしれません（と使い古された表現を何気なく使う、、、喉応援団長がアメリカに洗脳されているのを、帰省の際は直すようにといったので、ちょっと普通っぽい表現をたまに使わせてください。）。 来年は（経済、景気にもよりますが、、、同じとこで働けとるかどうかはね）、小物でも用意して全員に配ろうと思いますが、それでも一緒に働いている人のオフィスが近いとはかぎらないので、喋ることがあっても、ギフトが用意できないので、こそーっともって行きます。 喉コミュニケーションを始めて、初めてアメリカの文化を理解できるようになりました、、、というよりアメリカ文化のど真ん中に生きているような気がし始めました。 皆さんも、なにか経験をされた場合、速攻で教えてくださいよ！ あ、でねえ、昨日、ギフトあげた人らの２人は、私にはくれんかったんですよ。そしたら、ありがとう、ありがとうゆーてくれたんだけど、それプラス、明日、会社にくるん？と聞くんです。これってもしかして、お返しをくれよーとしょーるんじゃろうか？あ、まずい、カズに何もこーてなかったわい、、、と。 そういえば、このシーズン、明日から休みなんだけど、すでに休みを取っている人がたくさんいます。だからギフトをあげるタイミングを見計らうために、お互いに、「いつまでおるん？いつから休みをとるん？」と聞きあうのかなあと思いました。 そういえば、最近、アメリカ人がよく聞くんですよ。いつまでおるん（いつから休暇とるん）？。 その意味が昨日よくわかった。ギフトもって言ったら、もうすでにおらんなって、会社に来週までこん人がよーけおるんです。そういう人には、机の上にギフトおいてきたんじゃけど、休みが終わってから（来週ね）、それを見るのは、正月すぎて年賀状が届くのと同じじゃと思うんです。 あ、上を読んで、いやあ、わしゃー外国ではたらいとたけど、ギフトやカードを会社の人からもろーたよ、という人もおるかもしれませんが、それは日系企業で、外国人が部下だったとかいうシチュエーションじゃないですかねえ。 ブログの人気投票です。 http://blog.with2.net/link.php?709532
国産ネイティブ 田地 悠平さん おーまいごっど！
ものすげえー、型破りの実践者が登場しました。 田地 悠平さん http://www.youtube.com/watch?v=Bmp8NmKLq_k&eurl=http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=20766886&comm_id=2407812&feature=player_embedded http://surfingproduce2.seesaa.net/article/111948884.html ブログの人気投票です。 http://blog.with2.net/link.php?709532
アメリカの職場にもお歳暮があった？！
今日、仕事にいったら机のうえに、２人の同僚からの（別べつの）プレゼントがおいてあった。チョコレートとクッキーの箱だった。 なにー？？？？ アメリカにもお歳暮みたいなのがあったのか？ で仕事してたらもう一人がお歳暮をもってきた。これはCDだった。 １９９４年以来アメリカにいるが、こんなこと初めてだぞ（一回だけ２０００年にワインをもらったが）。 どういうことだーっ？ 喉発音を始めたら、お歳暮？がきたってことかあああああ ブログの人気投票です。 http://blog.with2.net/link.php?709532