March 2009

なまりがあってよい？

喉のクラスをやっていて、ものすごくよく仕上がっている実践者さんが、たまに読み間違うことがあり、その時にふと思ったことがある。 どういう読み間違いかというと、たいしたことではないのだが、例えば、I HAVE　SEENとSHEENと言ってしまってしまった場合。MUSICをMUJICとつい言ってしまった場合。 特に、全体的に喉がマスターできていて３ビートもちゃんとできているので、その部分だけが目立って聞こえた場合に、私が強く思ったことだが、、、 よく日本人がなまりがあってもいい、色んななまりが世界にはあるのだから、、、と言うが、そもそも、音が違ってしまうことは、なまりというより、誤りと範疇化したほうがよさそうだ。例えばだが、SEEとSHEでは音が違うし、意味が違うのだ。意味が違う場合、特に、なまりがあってもOKとはいいにくい。 ただし、違う意味でナマリがあってもOKということは言える。翻すようだが、３ビートをやっているかぎり、少々母音を違う風に読んだところでたいしたことはない。というのは、例えばKISSのIだが、アメリカ人はi_で読むが（首の根元でイみたいな音）、オーストラリアではI （キス）、ニュージーランドではEである（ケス）。 だから少々日本人が母音にぶれがあったところで、問題は生じない。３ビートをやっていて、喉発音をしているかぎり。喉発音をしていないと、余計な音を足すという現象もあるが、これは困る（JAPANなのに、JYAPANとかね）。口発音だと、余計な音をが足されてしまう。 ただ喉発音の基礎ができると母音の区別ができる。区別できるものは区別して言った方が良いに決まっている（あ、ちなみに口発音では絶対にできない英語の音がある。例えばSHIPのIやHUTのUなど。口発音では不可能な音だ。）。 子音に関してはTHをちょっと間違っても、問題はないと思う。都市部のゲットー住民はTHをFで言っている。KEITHさんですと紹介されたのだが、その紹介した人がKEIFさんと発音したので、ずっとKEIFさんと思い込んでいたことがある。 ただ、口から完全に力を抜いて、舌のあたりにブルブルって感じの振動を感じればTHはできる。個人的に教えさせてもらえば、１分ぐらいでできるようになる音なのだから、間違って覚えるのも悔しい。 よく従来の発音の本には、MAPをくれといったらMOP(掃除するときにつかうやつ）、を持ってきたとか、BAD WEATHERと言ったら、ビールのバドワイザーと勘違いされたとか、バニラを頼んだら、バナナが出てきたという逸話が紹介されるが、あれはちょっと違うように思う。母音を一個間違ったとか、そういう軽いことでなくて、言っていることが、全体的に通じないのではないだろか。でも、かろうじて聞こえた音に基づいて想像をめぐらし、あ、バナナかな？みたいな想像を相手がしたのではなかろうか。 口発音による英語は、絶対的に通じないのだ。相手が、この人は今から日本語ナマリの英語を話すぞ、と身構えているネイティブでないと、絶対的に通じない。 ブログの人気投票です。 http://blog.with2.net/link.php?709532