November 2010
日本語を英語風に読んで、シラブルのリズムを感じ、そのいきおいでＣＮＮを聞く
＊＊＊＊＊＊ 補足＜２０１１年４月８日に追加＞Fさんから連絡があり、MAIさんがコメントをされてるに誘発されて、この音声を何回も聞いていたら、聞き取りがクリアになったということです。音声では天下一品のラーメンのつくりかたを、ネイティブ風に（日本語なのに）発音してるんです。それを何回も何回も聞いたそうです。 ＊＊＊＊＊＊ ３ビート・シラブルが聞けるようになるためですが、日本語をあえて英語風によみ、ボンボンボンボンというリズムに慣れてください。その後、いや、途中、途中で、ＣＮＮのニュースを流しますので、同じように、シラブルの刻みが聞こえるかどうか確認してください。 最初から最後まで真剣勝負的、どまじめな録音ですが、最後のあたりで、予期しなかったゲストも喋りだします。さて誰でしょう？クッちゃん？ノドやん？誰かな？ www.estat.us/blog/3beatjapa.mp3 皆さんも試してみてください。
わざと他の外国語で３ビートを聞いてみよう
さて、昨日、ＭＡＩさんが、３ビートが聞こえにくいうことで相談をコメント欄に寄せていただきました。そして、最近、セミナーでやっていることを答えとしてあげましたが、以下の音声もとってみました。１５ＭＥＧあるので、ちょっと重いですが、皆さん、聞いてみてください。 ３ビートが英語で聞こえにくいのは、知っている単語が気になってしまうということがあります。以下の音声ファイルでは、ＹＯＵＴＵＢＥより、中国語、フランス語、英語だけどコックニーナマリ、そして英語の音声を流して聞いてみました。意味が分からないからこそ、ボンボンボンが聞こえやすいと思うので、聞いてみてください。 ただ、後半になるまで言うのを忘れたのだけど、日本語は速い、英語、その他の言語は遅いんだということを確認しながら聞いてください。シラブルに合わせて手を打つと、日本語は速すぎて無理。でも、中国語とかフランス語は可能です。 http://www.estat.us/blog/3beatrandom.mp3
日曜日のセミナーの報告
この日曜日はお二人だったんですが、ご両人とも２時間の最後でテレビを見てもらったら、やっぱり聞き取りが抜群によくなりました。 ＪＡＰＡＮがＪＡＰ－ＰＡＮだと説明したところで、男性のかたが、え～って感じで開眼されておりました。目から鱗が落ちたときに、音って出るものなのですね。 もうお一人は主婦のかたで、このあいだアメリカに来られたそうです。子供さんが現地の学校に通っておられるのだけど、私はこういって笑ってもらいました。 日本の歴史で始めて、帰国子女にあたる子供さんよりも、早くネイティブ化してしまったママさん。子供さんが、「ママ、ずるいよ、本当は、いやあ、本当に子供は吸収が早いですよね、、、とか感心するのが先なのに、、、」 、、、みたいな。もっと付け足すと、こんな感じですかね。 ずるいよママ、日本の言語学者や音声学者は、１２歳過ぎたらだめだってことになっていて、僕が先に、英語がうまくなって、大人を驚かすんだよ。そしてママは、日本に帰っても、やっぱり英語がダメでしたってことを隠して、一生生きていくはずだったのに、、、ずるいよ、ずるいよ。僕ぐれちゃうよ～～～。 って、感じですかね？ちょっとオーバーかな。 子供さんよりも早くネイティブ化してしまったわけです。 普段は、皆さん緊張しておられるので、まず、同級生と思ってくださいとか、なれなれしくしてくださいとか言うんだけど、その心配は最初っからなかったです。最初からリラックスした感じで、わきあいあいでした。 それは、たぶん、お二人の性格だとは思うのだけど、私はいちおう社会学者（？）なので、２人の時と３人のときのダイナミズムが違うのじゃないかな？？？などと仮説を立ててしまいます。社会学には、ジンメルという古典の人がおりまして、ちょっと読み返してみようかなと思いました。そういうインターアクションについて彼は書いているので。 その他はまた後で書きます。