May 2011
ファーストガイジンジャパニーズ カズ
さて、MASAさんが、MIXI日記でLANG-8の使い方を紹介されている。かならずしも、教科書どうりのものだけではなく、MASAさんが工夫されている様子が分かる。以下は、ライティングの練習だが、これはスタンダードな使い方のようだ。MASAさんが書く。ネイティブが無料で添削する、、、なんと夢のようなシステムだ。 http://lang-8.com/266050/journals/923043/The-Deadline-is-Almost-Here%2521 ８０年代に英語を勉強した私にとっては、英語の勉強は無料なほうが普通だった。留学生が助けてくれたからだ。今は、ONLINEでできるのか～～。 さて、昨日は、DCの日米協会のディスカッションイベントに参加した。日米協会とは、http://www.us-japan.org/dc/ に詳細があるが、アメリカ人に日本の文化を紹介したり、日本人とアメリカ人の親睦をはかる団体だ。 昨日は、地震と津波後の日本を語る会があり、１５名ぐらいの参加者で、会長さんが、この機会を利用して、日本は変われる可能性があるのではないかということを話された。 地震と津波の件で、この機会を、日本社会の変革につなげるというのは、私にとって新しい視点だったのでとても興味ぶかかった。 昨日の英語喉革命さんのBLOGなどとも関連してくるのだが、日本は変わっていかないと今後大変だということを再認識した。 例えばだが、今回のことで、先週あたりから、原発が実はメルトダウンしているというのだ。いや、していたというのだ。それも最初のあたりからメルトダウンしていたという。 え？？？そんなことは聞いていなかったが、、、。 そもそもリスクに対応するさい、リーダーが６０歳代というのは無理があるのではなかろうか？ オバマ大統領は４０歳台だ。私自身とそれほど年齢が変わらない。 日本の構造を変えないと未来はないのではないかと強く感じた。話を聞いていると、他の東アジアの国々は若い層を生かすかたちで、国際化に成功しているという。日本は全然変わっていない。 しかし、リーダーがなぜ６０歳代かと考えると、我々日本人は、教育レベル、スキルレベルにおいて決定的に遅れがあるのではないだろうか？だって、本格的に経験をつみ、学び、、、としていると６０歳ぐらいになってしまう。そもそも、中学、高校は暗記主義、受験主義、大学はなんだかわからない状態だ。 だから、普通の日本人が本当に役立つ知識を見につけるのは大人になってからだ。するとリーダー的立場になるのが決定的に遅れる。最近では大学を卒業しても、なかなか経験を積めて、スキルアップできる仕事がない、、。 一方で、オバマ氏などは、もう小さいときから、職業経験をつみ、さくっと弁護士になり、若いうちから経験をつみ、そして、４０歳ぐらいでもう完成しているのだ。 アメリカのゲットー地域（貧困地域）の小学生が理科の宿題だと称して、仮説をたて、実験し、結果を出し、それをプレゼンテーションするからとポスターを準備していた（ちなみにこの少年はスペイン語と英語が当たり前のようにできる、、親がヒスパニックなので）。 一方で、私自身は、仮説をたてるなんてことをしたのは、２５歳をすぎて、アメリカの大学院にきてからの話だ。いや、正確には修士論文をやっているあたりだから２７歳、２８歳ぐらいで初めて科学的な思考のトレーニングを受けた。遅すぎた。 日本人は、適切な教育をうけ、経験をつむ時期が遅すぎるのではなかろうか？ だから、４０歳台の人をリーダーになんて認識不可能なのだ。 さらに、日本のオピニオンリーダーも古すぎるように思う。 で、昨日の議論は、日本人は、もっと会社にガイジンを登用して、違った価値感を入れたらどうなのか？ということになって、私はふと思った。 日本人がガイジンになればいいじゃないかと。 そのためには英語喉しかない。英語喉で英語ができれば、日本人だって、ガイジンのセンスが学べる。外人になっておいて、そしてその感覚を戦略的に使うのである。 例えばだが、日本語で目上の人をクリティークするのは不可能のように思える。へりくだらないといけないからだ。しかし、英語なら簡単である。 日本の活性化には、英語喉しかないと確信するにいたった。 会長さんは、日本のリーダーシップが変わらないといけないだろうとおっしゃっていて、これは基本的に賛成なのだ。しかし、リーダーというか、我々自身が変革の主人公になるべきではなかろうか、、、と思った（レトリカルな問題で、根本的には同じことなのだ）。 しかし、若い世代、１０代、２０代には望めないだろう。人口的にますます小さくなっていく層だ。さらに、彼らは大人が敷いたレール、受験スタイルの教育にしばられているので、変革の主役になりえない。 今、日本を変えるのは、４０代、５０代あたりしかいないのではないか？つまり、まだ外国、海外に対して知識が貪欲だった時代に育った世代だ。 つまり我々である（英語喉の実践者の多くがこの世代ではないか？）。 我々が、英語がぺらぺらになってガイジンになるのである。 もちろん、ガイジンになったところで日本人に戻るのは簡単だ。力めばすぐに日本人に戻れるのは英語喉をやっていればわかるだろう。 さて、昨日、私は、日本史初のガイジンになった。 ファーストガイジンジャパニーズ カズ というのが今日のタイトルだ。 昨日のイベントには１５人ぐらいのアメリカ人がいた。日本人は私と二人ぐらいだったが、私は完全に ガイジン化した。 他のアメリカ人は発言は１回ぐらいだったが、私はおもわず、３回ぐらいしてしまったのだ。そしてそのたびに２分ぐらい、ながながと喋ってしまったのである。 これは、ガイジンを超えたガイジンである。 ちなみに俺は、この日（ガイジン記念日）のために、１ヶ月前から懸垂をはじめ、そしてたんぱく質をたっぷりとり、運動を全然していない白人レベルの体をゲットしている。よくみると、体がVの形になっているので、運動を全然していない黒人レベルの体までもうすぐである。実際、そのイベントにいたアメリカ人のなかで少なくとも１名よりも、ガイジン体型であったのだ。 私は、宮本武蔵のようにちょっと遅れて会場に現れ、堂々と、１番前の席にすわり、ガイジンスタイルで足を組んだのだ。そして、顔をボケ顔にすると、面白いように司会の会長さんが私のほうを見てくれる。 さて、そのときに、一人の日本人のかたがおり、そのかたは、口を一文字にしていたので、すぐ日本人だと思ったのだが、最後のほうで発言されたら、なんとネイティブ度８０％ぐらいで、けっこう、いけていた。 後で、私に、なぜそんなに英語ができるのかと聞いてくれて、ゲップエリアを説明したら、どの音がゲップエリアなのですかと聞いてきた。RとYを説明した。 なんと、英語は喉だ！でピンと来てくれたのだ。 それはこの人が英語が抜群にできるからなのだ。お～～、アンテナが広がっている日本人にひさしぶりにあった。 ま、私は、ついにガイジン化してしまったのである。日本の歴史で初めて日本人が、外国人よりも多く発言を、＊えらそうに＊したのだ。 私は英語喉で日本人がガイジンになるとよいのではないかと思う。もちろん、それは戦略的なガイジン化だ。ビジネスの場、あるいはクリティークの場で、ガイジン化すると、クリエイティブなことができるだろう。 もちろん、天下一品のラーメンを食うときなどは、すっと日本人にもどり、大きな音をたててラーメンをすする。 ガイジンと日本人の間をその目的に応じて行ったり来たりするのである。 というわけで、昨日は、ファーストガイジンジャパニーズ カズとなったのであった。 日本を活性化させるには、一人一人が英語喉で英語が言えて聞けるようになる。そして、グローバルな場で、色んな価値観に出会い、またスキルレベルを英語でUPさせる。 日本では、スキル習得にでさえ、試験だなんだとめんどうだ。 英語でやったらどうか？ MASAさんのLANG-8での実践は本当によい例を示してくれている。
「日本が戦争を始めた理由」という視点について
「日本が戦争を始めた理由」として、英語喉革命さんが、以下のエッセイを書かれていた。 http://blog.livedoor.jp/nodorevolution/archives/2011-05.html#20110523 実は、私も似たようなことを考えることがある。正確に言うと、本当に本当に日米が戦争を始めなければならなかったのかと感じる。 私の会社に両親が戦後すぐに九州に住んでいたというDさんというかたがおられるのだが、ご両親は、戦後の日本統治のために九州に配属され、日本を愛し、アメリカに帰ったあとも、亡くなるまで日本に夫婦で行きまくっていたそうだ（結婚記念日などに、日本に行っていたそうだ）。アメリカにかえっても日本の「ちゃぶだい」でご飯を食べていたというほどだ。 Dさんが、たまに、「うちには、両親が持ち帰った九州の陶磁器などが山のようにある」そうだ。そんな話を聞くたびに、本当に日本とアメリカが戦争をしなければいけなかったのなら、Dさんの両親が戦後すぐに九州に安全に住めたはずがないと思ったりするのだ。 日本人のなかには、パールハーバー攻撃を実はアメリカ政府が知っていて、わざと攻撃させたという陰謀説などを信じる人がいるが、人のレベルで考えるべきだろう。 陰謀説があろうとなかろうと、戦って、血で血を洗いあったのは、アメリカの一般人と日本の一般人である。一般人同士が殺しあったということに対して深い悲しみを感じるのがまずは普通であろう。 英語喉をやってから、クリントイーストウッド監督の「硫黄島の手紙」をみると、日本人とアメリカ人の両方の気持ちがいたいほど伝わってくる。 英語喉をせずにあの映画を見ると、日本人側の気持ちしか分からない。 日本人の気持ち、アメリカ人の気持ちを両方理解するには、両方の言語、文化、しぐさ、表現の仕方を知る必要があるが、それは英語喉をしないとまずは分からない。 英語喉セミナーに来られたかたの知り合いのカップルで（夫アメリカ人、妻日本人）、太平洋戦争の話題になると喧嘩になるので、タブーの話題としていると聞いたことがあるが、それはやはり何かおかしいように思う。 おそらく、夫は夫さんで、日本人の気持ちが分からないし、妻は妻でアメリカ人の気持ちが分からない、、、だから喧嘩になるのではないだろうか？？？ アメリカ人夫はやられたから報復したと考える。たしかパールハーバーの死者は2350人だったそうだ。私の知り合いは、パールハーバーに行くと今でも涙が出るといっている。 日本人妻側はパールハーバーは軍事ターゲットだったらか良いが、広島、長崎は市民ターゲットだったから悪いと考える。 口発音の日本人妻側から見ると、アメリカ人はだいたい横柄に見えるのだろう。だから腹が立つ。 喉発音のアメリカ人夫から見ると、CHOPPYな口発音英語は、しかられているように感じるだろう（流動性のない英語は軍隊の命令のときぐらいしか英語では登場しないからだ）。なんと冷たい人だと思うだろう（結婚前はかわいい声だったのにと思うかもしれない、、、これは完全なる別のトピックだが）。 パールハーバーのとき、アメリカの日本大使館の日本人はどう感じたのかなと思うことがある。 もちろん、戦争は嫌だったに違いない。しかし、日ごろからアメリカ社会で疎外感を感じていたとすれば、「このさい、やってやれ」という気持ちがあったのではないだろうか？ 私でさえ、口発音時代、アメリカで１０年以上、透明人間として過ごしたので、アメリカに住む日本人の疎外感が分かる。 これまで何回も書いたが、口発音時代、私の疎外感が頂点に達したのは、カリフォルニアに就職活動に行ったときである。ある会社で面接、発表をしたあと、その職場の人達と食事に行ったのだが、その間中、無視されたと感じたからである。 面接に来たのだから、私が主客であることは明らかだ。しかし、アメリカ人は私のほうを無視してぺらぺらと楽しそうにしていた。 今、思えば、無視していたのは私のほうだったのだ。体の硬い日本人をみて、外国人は、この人はつきあいにくいなと感じるのだ。きちっと閉じた口元をみて、あ、この人は言うことがないのだなと思うのだ。 ところが、英語喉を知って全てが変わった。 今日は、DCの日米協会というところにいって、日本の状況（地震＆津波）に関するディスカッションに参加してくる。 息の仕方を変えるだけで、英語を喉から喋るだけで、アメリカ人は私の話をよく聞いてくれるだろう。 日本人の参加者もいるだろうが、きっと、何も言えずにディスカッションが終わるのだろうと思う。 アメリカ人の圧倒的な喋りで自分は一言も喋れなかった、、、と言って帰って行くのだろう、、、。 アメリカ人はアメリカ人で、日本人はシャイだなあと思って帰っていくのだろう。 アメリカ人は、日本人の感覚で見ると、ぼけ～～とした顔で喋るだろう（日本人は、アメリカ人は横柄な感じがするなあと思うだろう）。 日本人はうんうんとうなずきながらも、口をぴちっと閉めて息の音をさせずに静かに聴くだろう（アメリカ人は、日本人は言うことがないのかなと思うだろう）。 いつもまでこの勘違いの日米関係が続くのであろうか？？？？ 日米関係だけではないかもしれないが、、、。 一方で中国人は堂々と平等な立場でアメリカ人と話すのだ。 １０年以上前、たくさんの中国人がシカゴ大学の大学院にはいたが、今では多くがアメリカの大学の教授になって、アメリカ人の大学生の先生となっている、、、。
その喉を閉めないで！基本の基本に戻る
先週からSKYPEでかなり教えたのだが、基本の基本に戻るようなコツの重要性を再認識した。 さて、先週から、KENJI N氏、Y氏、そして、K氏と教えさせてもらい（有料にて）、さらに日曜日は、沖縄琉球学園の３人、８４氏、ナオキ屋氏、そしてタイチ氏を同時にボランティア指導させてもらったのである。 KENJI N氏はさっそくBLOGにてSKYPE指導について書いていただいている。音声UPもあり、私も音声UPでコメントをさせていただいた。 http://eigonodo.seesaa.net/article/203014855.html 氏は、「スカイプレッスンで私の顔を見てもらい口の動きなども指導していただき、さらに一皮むけた感じです。」とおっしゃってくれている。確かに、一皮向けた感じで、レッスン中の最後のほうは、録音して記念に残したい思ったほどでした。 早速音声で返事をしたのだが、そのなかで喉をあけておくというアドバイスをしているのだ。 www.nippondream.com/blog/kenji_n_05_22_2011.mp3 それから昨日は沖縄琉球学園さん３人組をボランティア指導。 http://twitcasting.tv/taiti/movie/1641919-mobile （後で、このような動画を発見！たいちさんが、授業の様子を録画されておられたのでした。） たいちさんは、日本語も元々喉発音なので、何を発音しても喉発音になるのが面白い。しかし、英語はもともと使われておらないので、だからこそ、勉強になる点があった。 例えばDADと発音されたとき、DAまではネイティブ発音だけど、最後のDのところで、なぜかこもったような音に、、、。そこでアドバイスしたのが、喉を開けたままにしておいてください、、だ。すると最後のDもちゃんと出る。 喉を開けたままにしておいてください、、、で解決する問題がたくさ～～～～んあるのだ。 今日はそれがテーマなのである。 なおき屋さんは、日常から英語を仕事で使われているのだが、最初は口発音英語だったのに、最後のあたりでは喉発音英語になっていた！ 実はRの発音で最初は苦労されたのである。実はこれは私が英語喉を直接指導しはじめて、２人め、、、Rが一発でできなかった人がこの４年で二人しかいないのである。 喉でごろごろ鳴らしてもRができないとはどういうことか！！！？？？？ それはなぜかというと、喉の底がなっていても、喉から口への出口が閉じ気味だったら、せっかくのRがLみたいに聞こえるのだ。Lというと、完全にではないが、フタがしまっているような感じの音だ。 その場では、オートバイ音の真似をしてもらったあとで（普段はYだけに使う）Rを言ってもらうと、それ以降は、Rの発音ができたのです。 後になって考えると、もっとも適切なアドバイスは、喉を意識して（力まずに）開けたままにしておいてくださいね！だっただろう。 さて、８４さんは、やや音声が悪い環境においてSKYPEに参加されたのであるが、最初は、押し殺したような声だったのだが、最後のほうで、うん、そんな声の外人さんおる、おる、、、というレベルまで上達して、私をびっくりさせた。 さすがに、元々、喉発音のたいちさんが、発音ではトップを走っていたのだけど、８４さんも、ナオキ屋さんも、喉発音がうまくなった。あとは、喉を使いつづけることで、自分の声を見つけることだろう。一番自然な、、、そしてかっこいい。 さて、８４さんからの音声は、とても小さい感じで、音が悪かったのだが、それでも、私が聞いて、英語の音色がちゃんとでているかどうか、、、は、充分な情報を保っていた。 これが、とても驚きというか、人間って何か？を思ったのだ。音声の質が悪くても、英語の音を区別する弁別的要素は保たれて伝わってくるのだ。 そういえば、会社で電話会議をよくするが、電話の音がかならずしもよくなくても、喉発音の要素は平気でつたわってくる。 逆に、音声学者がよく言っているような強弱アクセントなどは、そういう音声粗悪な状態では伝わってこない情報なのだ。つまり、強い弱いとかは、意志伝達の最低条件としてあまり重要ではないのである。 こういうことを経験すると、私は人間って何なんだ？人間のコミュニケーションって何なんだと思う。 ま、そんな感じで先週からたくさんの人を教えさせてもらってある基本的なコツの重要性をしみじみと思ったのだ。 それは喉を開けておくということだ。 喉を閉めるってどういうこと？と思われる人は、ガと日本語で言ってみて、喉の奥が閉まってしまうことを確認してほしい。英語ではそうならない。あるいは、歯医者に行って口をあけているときに、喉の奥で「つば」が喉に流れないように日本人は一生懸命喉の奥を閉じることを思い出して欲しい（西洋人は喉がそのときでも開いたままだ）。 COOLと発音したとき、なんとなくLが違うなあ、こもっているなあ、、、日本人っぽいなあ、、、とよく思っていたのだが、それは喉が閉じた状態で舌をLの形にするからだ。 KINDSと発音したとき（弁当BOXにある単語）、なんとなくKINZに聞こえる人がたくさんいる、、それは、Nあたりで完全に喉が閉まってしまうからである。 ARE SPEICALと言ったとき（弁当BOXにある）、AREのRが短すぎるという指摘はこれまでたくさんの人にした。それは次のSを言うためだと思うのだが、喉が完全にシャットしてしまうからだろう。 （MASAさんが例えば、DINNERという単語のRの発音のときにア～という具合に最初にアがついてしまっていると指摘したが、それも喉がそこで一旦絞まっているのが原因だとは考えられないだろうか？？） さて、喉を開けろ！というのは、結局、ゲロプッシュで解決されてしまうだろう。 ゲロをするときに、人間は、喉をクリアに大きく開ける。じゃないと、食べ物が出てこないからだ。いや、理屈ではない。ゲロをしているとき、人間は動物に「帰る」のである。 皆さんも満月の夜に、トイレの窓から月を見て、狼人間になってしまうことは、よくあることだと思うが、そのときのゲロ～～～って感じを思い出してほしい。 喉が完全に開いている。 そういう意味でゲロプッシュというのは、喉を英語喉化してくれるのだ。 今日は音声が大切なので、以下を聞いておいてください。 www.nippondream.com/blog/open_throat_05_23_2011.mp3