August 2012
Good kind of errors coming from Eigonodo Practitioners
I've known already for a while that native speaker children can mess up W and R. Some kids say wed instead of red or Wichard instead of Richard. http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 There is also an American cartoon character who messes up W and R. He, Elmer Fudd, pronounces rabbit as wabbit. - YouTube http://www.youtube.com When I teach […]
友人に書いたメール、、、どうせ通じないので出すのをやめた（笑）
以下は、友人二人にあてたメールですが、出すのをやめました。どうせ分かってもらえないとおもって、、、。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 ちなみに、二人には、以下の動画をモニターしてもらったんです。この動画は、普通は見れないセッティングにしてあります。 - YouTube http://youtu.be ＊＊＊ 先日は、動画を見ていただきありがとう。以下、ちょっと補足です。 結局、日本語なまりと、他のノンネイティブのなまりの違いは、シラブルの違いで、 例えば、ＫＩＭＣＨＩを日本人だけがＫＩ－ＭＵ－ＣＨＩと言い、他の外国人はＫＩＭ－ＣＨＩＹというということです。 でも、なぜ日本人だけが違うかというと、口先発音の場合、Ｍを単音で言うことがややむずかしい、、と。 でもＭだとそうでもないかな。 ＧＲＯＵＰがよい例です。口先発音ではＧＲＯＵＰを１シラブルでいえない。どうがんばっても、ＧＵ－ＲＵ－ＰＵになってしまいます。 で、首の根元あたりで発声するつもりでいうと１シラブルでいえます。 でも、この説明を５年やってきても、「ふ～～ん、面白いですね」程度で、理解してもらえませんでした、、、が、ついにこの１月に分かったことがあります。 それは兵庫県より東の日本語（兵庫県は含まない）は、音を発声するときに、いったん声帯を緊張させていると思うんです。そうすると、喉が硬いので、喉発音ができず、ＧＲＯＵＰが一発でいえない。 で、なぜそうなのか、、、ですが、兵庫県より西の方言は、シラブルが中国語に似ていて、シラブルの中に四声があるんです。 たとえば、広島では「しない」と「せん」と言いますが、その発音は、千と違うんです。まさに中国語と同じ四声です。 １シラブルの内部で音程を変えるのが四声ですが、これは喉がリラックスしていないとできません。 大阪、京都を含むかたちでの東日本の方言は、シラブルのなかが平らです。平らにするためには、声帯がりきまないといけません。だから、喉発音が困難です。 日本の人口の半分以上が兵庫県より東に住んでいますし、またメジャーな都市も東、そして言語学者を育てる大学もたくさんあります。 つまり、私は広島方言にある四声を当然のように聞いているので、英語に現れる、、、、 ＊＊＊＊ と、ここまで書いて、こんなメールしても分かってもらえんなと思ったので、出すのをやめました（大爆笑）
オーストラリア人のオイは、そういう意味だったのか！
この土曜日の晩は、神崎先生のラジオに出ますので、ぜひこちらをご覧ください。 http://toeicblog.blog22.fc2.com/blog-entry-899.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook さて、オーストラリアでオイという掛け声みたいなのがあります。日本語の「おい（おい、君、、、というときの）」と同じなの？とか思っていた。たしかイギリスでもコックニーが言うと思う。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 やっと意味が分かりました。例えば、これでオイ、、、という掛け声がたくさんはいります。 オーストラリアの独特の表現とばかり思っていました。 しかし、神崎先生のラジオに出るので、たぶんイギリス英語のことも聞かれるだろうとおもって、BBCなどを聞いていたんです。ジーナに質問したり。 イギリス英語も喉発音ですが、そのあたりのことを答えられるようにしておこうと思い。 で、ジーナとの会話のなかで、オーストラリアではTODAYをTO DIEみたいに発音するよね、、と聞いたら、え？「オイ」じゃない？？？と。 で、喉発音で、TODAYをTUD-DOIYみたいに発音してみたら、おおおおおお、たしかに、そう発音している。オーストラリア人っぽい！！！ なるほど、デイはダイというより、喉の奥で、オイと発音するのだな。 そこで、オイってオーストラリアの掛け声のことをおもいだした。じゃ、オイは実はエイ？？？ なるほど、あれはHEY!ってことだ。フランス語と同じで、英語でも、Hの発音が薄めになる変種があることは知っていた。 つまりHEYと言っているのです。それが、オイと聞こえるのだと。 目からうろこでした。