September 2012
Eigonodo Live: Practice Japanese & English with Authentic "Attitude" (?)
- YouTube http://www.youtube.com
日本人学生＋アメリカ人のピザパーティが盛り上がった件
現在、日本のある大学の剣道部のかたがたが、ＤＣの道場を訪れてくれているのですが、昨晩は、私も練習に参加しました。そのあとピザ屋さんで、食事でした。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 英語喉の話、、、というか、リラックスして喉から発声するといいですよというアドバイスを体育館ですでにしていたのです。そのとき居合わせたハーフのアメリカ人が、「うわ～、本当だ、英語は喉だ！」と感激してくれました。 で、ピザパーティーが始まった時点で、私は先生たちとテーブルにすわり、学生さんたち（６人ぐらい）は、他のアメリカ人２人＋エチオピア人一人と違うテーブルに座りました。見ていると、なんとなく、盛り上がっていなかったのです。アメリカ人二人がお互いに喋っているように見えました。そこで、私はアドバイスに行ったんです。 喉発声で、が～～と喋るといいよと。そして、内容は気にせずに、行ったら？と。あと奥義を少々。それから、実際に、彼等の前で、アメリカ人にお手本として、話しかけてみせたのです。こんな感じでが～～～～と発声するんだよ。そして、内容は二の次だと。そのとき、アメリカ人、そしてエチオピア人も私の喉発声によ～く対応してくれました。 エチオピア人の人に喋る前に日本人学生に、「今から彼に、水を飲んでいますね、、、という内容的には全然意味のないことを言いますけど、喉でやるから見ていてください」と言って、彼に、「水飲んでる？」と豪快に言うと、彼が身をだすようにして、答えてくれました。また、アメリカ人の女の子に、「日本語勉強してるんですか？」と、豪快なゲロ声で話しかけたら、彼女が、また、楽しそうに、答えてくれたんですが、そのお手本を見てくれたかなと思います。 そして、そのテーブルがい～い感じで盛り上がり始めました。日本人学生とアメリカ人が熱心に話していました。 そして先生たちも、それを見て感心していました。そのとき、先生の一人が、「剣道でつながると外国人が耳をかしてくれる」とおっしゃったのですが、その楽しそうな盛り上がり方は、なんとなく英語喉効果じゃなかったのかな？？と、、剣道というより、、と勝手に解釈してしまった私でした。 そのあと、当然、英語喉ボランティア授業を申し出まして、今週は、また彼等の滞在先に一度行ってきます。さて、聞き取り１００％の入り口まで招けるかな？？？ あと、言ったのは、道場で、全然アメリカ人の学生たちが日本人学生に話しかけなかったでしょ？と。あれをみて、日本人は、「ゲストとしてきているのに水臭い」と思うかもしれないけど、あれは、日本人の姿勢や発声法に接して、「この日本人たちは、自分たちに興味がないんだな」と思ってしまっているんですよ、、、と説明しました。 実はもうひとつ奥義を説明していたのですがｗ、また、それは今度。
日常英語はちょっとした心の交流？
外国語会話でちょっとした心の交流を楽しむ、、、というのが最近よく分かる。 http://blog.with2.net/link.php?709532:1932 オフィスを出るときにエルサルバドルの青年が掃除に来る。風邪（ぐりぺ）直った？とかスペイン語で聞くと、ちょっとよくなった、、とのこと。風邪を引いている人のことを心配するのは、世界共通の言語だ。喉から豪快に音を出していると心が通じる。 オフィスを出ると、知っている人が犬の散歩をしている。以前、オフィスのとなりに住んでいたので知っているのだが、あれ？老齢のコリー犬が、若返っている。あ、そうか、リウマチがひどく、まっすぐ歩けないような犬だったが、死んだんだな、、。声をかけると、「私たち、心ずたずたで立ち直れなかったんだけど、この犬を今度またレスキュー所からもらってきたの。8歳なの。’」とのこと。そうだったのか、、、と話を聞いてあげた。 地下鉄にのって、駅をおりると、そこでは大統領選に向けて、選挙登録を促す人たちが声をかけてくる。おっちゃんがこう私に言う。 君、選挙登録しないかい？ 私 いえ、いいです。 おっちゃん WHY NOT? なんで？ 私 I am not American yet, but may be in 10 years （YETを強調した、、、そしたら、「俺はアメリカ人じゃない」という完全否定ことじゃなくて、「うん、まだアメリカ人じゃないんすよ、、」という感じのニュアンスが伝わるかなと思った、、喉をゆるめていたら、ちょっと笑いが含んだような英語になった、、、NOといったあとだったので、相手に緊張を与えたくなかったので自然と笑った感じになった） おっちゃん We need you~! （と、暖かい感じで） こんな会話をしていて、やっぱり英語会話の基本は心と心の会話だなと思った。 一方で、よく英語は内容だということを言うが、そういうのは、歴史だったり文化を勉強してから、発音を、、、という感じだと思う。しかし、発音というか、発声というか、リラックスした体の持ち方をしていると、自然に文化や歴史を学ぶことになる。人との交流を通じて。