May 2014
日本に住んでいる外国人の日本語
May 27, 2014
英語話者、あるいは他のヨーロッパ言語話者で日本語を話すかたで、あまり日本語に慣れておられない方の日本語は 英語喉で言うところの 喉発音 ３ビートの 要素をふんだんに含んでいます。西洋言語どころか、その他の言語でも似た現象があるように思います。 また、かなり日本人っぽい日本語を話す人でも、そうかもしれません。 日本語は喉の奥を閉めながら、個々の音を短くすることで成り立つ言語です。そうでないと 例えばですが 切手 と 来て の違いが出しにくいのです。 外国人の声が日本人の声が違うように聞こえるのは その外国人のかたが 「日本人と違う声を出す協会」の会員だからではありません。 日本語が、独特の高めの声を出さないと、ちゃんと話せない言語だからです。 もちろん個人差はありますし、方言によっても、声が外国人的につながっているものがあります。 広島弁はどちらかというと英語に近い要素を多く含んでいます。