June 2017
超絶・同時通訳 コーミー氏の議会証言
June 8, 2017
日本のマスメディアよりも一歩先にお届けします。元FBI長官、ジェイムスコーミー氏の議会証言の同時通訳をしてみました。（超絶ギタリストケリー・シモンズ風に言うと）、「各の違う同時通訳」をお聞きくださいｗ。 後で自分で聞いたら、「I WOULD」を、「お願いしたいんじゃけどね」と訳していたところと、I'm sorryを難易度の高い「さえん」を咄嗟に使えていたところがお気に入りです。 オバマ大統領の広島演説の同時通訳は３万人に見ていただきましたが、今回はどうかな？
ウーバー事件
June 3, 2017
駅からうちに帰るのにウーバーを読んだら、台湾出身の人で、今日、ウーバー一日目で、ワシが最初の客ということで、運転手さんのテンションが高かった。 自分も大学時代には台湾の友人が多かったので、相手が台湾人だと、前から友達みたいな感覚になる。 普通のタクシーの運ちゃんも元外国人であることが普通なので、話し始めると、かなり、突っ込んだ話になる。 今日の人は離婚歴があり、その相手の性格、米国に住んだ年数、グラフィックデザインのソフトウェアは、クラウドがいいよ、、とか色々話に花が咲いた。 中国人とか韓国人にいっつも言われるけど、あなたは普通の日本人に比べて英語ができますねと。 大したこと言わなくても、発声が深い感じだったら、あれ？と思われます。 英語って、内容じゃなくて、発声じゃないかと思います。