英語で喋らナイトリターン

英語喉でGOOGLEしたら、特許翻訳のご専門のかたが、英語喉レビューをしてくださっていた。どうもありがごうざいます！

http://scomber.seesaa.net/archives/20100325-1.html

昨晩、何の気なしに、NHKをつけたら、なんと英語で喋らナイトリターンをやっていた。その感想。

１）英語が分からんでも、楽しめる、、（けど、それでよいのかな？）

２）ネイティブの英語の部分（カビラさんのMC)、日本人学習者が聞いて理解するのは不可能なレベルの英語（でも字幕が出てくる）

３）石田純一さん。喉発音要素が強いので、よく理解できる英語。３枚目役をやっておられる矢嶋さんも、喋るときに、叫ぶ感じで喋るので、たまたま喉発音の要素が強くなり、結構、理解できる英語。女性のかた（かわいい系の人、押切もえさん）は、完全、口発音だったので、これは直したほうがよいけど、カワイっぽさを維持できなくなるかも。

４）パックンと、もう一人の外国人がものすごい上手な日本語を喋っている。２０年前にはそれほどいなかったが、やはり２０１０年だから、たくさんの外国人が平気で日本語を喋っている（その逆に、日本人は２０年前のままだ）。

まとめ　ネイティブの英語が出てくるとき、字幕が出るけど、レベルが高すぎると思う。この傾向は、東後先生のコーヒーブレークにも入れることだと思う。日本のこういう番組で出てくるネイティブレベルの英語は、高度すぎないかな？？？

私がアメリカに暮らしていて日常会話で聞くような部分は、パックンたちが日本語で喋っていて、ちょっと残念のような？？？でも、それやったら、日本人スタッフが全然言っていることが分からなくなるから、避けているのかな？

あの設定だと、英語でやるとステージ上のゲストが全然、英語が分からない状態になる。だから、英語は日本人ゲストが喋る部分と、カビラさんの字幕付きMCだけだ。

英語喉を紹介してくれないかなあ。