聞き取り１００％の件

1232

7 Responses to “聞き取り１００％の件”

1. アキ Says:
   June 25th, 2011 at 2:38 am eカズ先生、こんにちは。
   日本は今日は、なんともグルーミーな天候でありまして、九州地方では大雨の恐れなどもあるそうです。

   今日の記事も、またしても深く同感させられました。
   日本人が外国語のヒヤリングが苦手な理由は、まさしく１と２に尽きると思います。私は幸いにして、英語喉発音練習を始めて以来、ヒヤリングに苦労する人の気持ちが理解できません。もちろん、英語の音は聞こえても意味を理解することは別ですが、音自体が聞こえないことはないです。
   大抵の日本人英語学習者は、意味を理解する以前の音を聞き取ること自体が無理なのでしょうね。

   その最大の原因の１つは、喉下から出る音を聞き取れないからでしょう。英語の母音の8割以上は、ゲップエリアの最も深い部分から出すルート音に近い２つの曖昧音（i_, u_）ですかが、日本語には無い音ですから、普通の日本人の耳には、これは雑音にしか聞こえないはずであり、聞き取ることを拒否していると思います。

   また、1拍が３ビートのリズムで聞くことに慣れないと、単語以前の音の基本的単位が聞き取れない。

   日本人英語学習者は、以上の２つができないために、アクセントの部分だけが聞き取れたら、何とか意味が理解できるものと錯覚しているのではないでしょうか？
   ひょっとすると、日本の英語教育において、やたらとアクセント位置が重要だと思われているのは、その錯覚のせいではないですか？
   もしかすると、昨今の英語教師に多い、各単語よりも文章全体のイントネーション重要論というのも、その錯覚のせいかな？

   結局、英語喉発音が正しくできるようになれば、全て解決する問題じゃないの？
   英語のヒヤリング練習って、本当に必要でしょうか？
   私はやったことがないので、偉そうなことは言えませんが、自分が出せる音は、他人が喋るのも聞き取れると思うのですが？

2. 田地　悠平 Says:
   June 26th, 2011 at 2:09 am e日本語１００％のアメリカ人

   日本在住２０年以上で日本人のネイティブより日本語が上手いアメリカ人が先ほどテレビに出ていました。

   日本語の発音も論理も完璧です。口発音で聞き取りやすいです。

   ただ唯一発音出来てなかったのが

   「咀嚼」

   という語です。

   そーしゃく
   になっていました。

   本人は咀嚼の意味で使っているけど
   そしゃくと言えないんですね。
   そーしゃく
   になる。

   シラブルと喉ブレーキの関係ですかね。
   前もこんなこと
   書いたと思ったけど
   興味深かったので
   書きました。

3. miu Says:
   June 26th, 2011 at 10:21 pm e先週末、ノルウェー人の女性が泊まりに来て東京案内をしていたのですが、
   日本語ってものすごく速くない！?と言ってました。

   彼女のiPod touchの中の日本語学習用のソフトがあって、その中にある例文
   をその通りに真似して言うのは至難の技みたいでした。
   そこで英語喉の本からいくつか例をpick upして日本語の2シラブルと多言語の
   3シラブルC-V-Cの説明をしてあげました。

   話は変わりますが、よくブログの記事やコメントの中に出てくる表現で
   『（単語がわからないので）意味はわからないけど、音自体は聞こえる』
   というものがありますが、私には正直この意味がよくわからないのです。

   音が聞こえるのは当たり前で、音が聞こえてもそこに理解が伴わなくても
   “聞こえてる”と言えるのでしょうか？

   私はスペイン語をやっていたこともあり、ラテン語をoriginとするヨーロッパ言語
   は聞こえますが、相手が言っていることは聞こえても、スペイン語ですら完璧
   ではない状態なので、イタリア語やポルトガル語で返されても意味がわからない
   ことはあります。

   私にとっての”聞こえてる”とは、聞いたとたん、考えなくてもスーッと意味が
   入ってくる状態だと思っているのですが、単に音が聞こえる、でも意味は
   わからない、という状態で、何を以ってして”聞こえる”と言えるのでしょうか？

4. 上川一秋 Says:
   June 26th, 2011 at 10:26 pm e例えば、こないだフィンランド語を聞いて、あ、余裕で聞こえるなと思いました。でも意味は全然分かりません（笑）。

   ただし、聞けるものだから、あ、これは勉強したらできるようになるなとか確信がわくんです。それが楽しい。

   そういう状態です。

   英語の場合、そしておそらく英語喉実践者さんの場合、例えば、意味は分からない単語が出てくるけど、たぶん、それが音として聞こえるし、たぶん、コンテクストなどから、それが名詞なのか、動詞なのかがなんとなく分かる、、、という感じじゃないかなと。

5. 上川一秋 Says:
   June 26th, 2011 at 10:42 pm e私がわからないと思い出したことが一つ。

   結構、ニュースの英語は分かるけど、会話となると聞きにくい、、

   さっきスーパーに言ったときメキシコ人らしきカップルが会話しているのだけど、全部分かりました。

   ゆっくりぎみだし、単語も単純。

   どう考えても、スペイン語のニュースのほうが難しいと思われる、、、。

   なぜニュースのほうが聞き取りやすいなんていうことがありえるのか～！

6. miu Says:
   June 27th, 2011 at 1:40 am e彼女に『それってノルウェー語でxxxxって言うんだよ』と
   教えてもらった時、確認の意味で音真似をしたら、
   そうそう！その通り！と言われたましたが、
   聴覚に障害がない限り聞こえた音はそのまま再現できる、
   つまり”（音として）聞こえる”と思うのですが、聞こえない
   というのは、音としては耳に入っているけれど認識できない
   状態を指すのですか？

   でも以前Yumi sanのブログで紹介されていたScotlandのyou tube
   （http://www.youtube.com/watch?v=a5Wuwi9ZKxE）
   正直わからない箇所が大分ありましたが（Yumiさんですら）、
   Scotlandの友人の発音に慣れているというアメリカ人の友人も、
   Newzealandの友人も簡単に理解できると言ってましたが、
   それって、標準語しか知らない日本語学習者が例えば青森弁を
   理解できないのと一緒だと思いますが、こういう場合は、
   ”聞こえる”と言ってしまっていいのでしょうか？

7. 上川一秋 Says:
   June 27th, 2011 at 7:38 am eアキさんのおっしゃっていることが正論であり、また英語喉原理主義、過激派です。聞き取りができるようになるのは、発想の転換ですから、厳密には練習？という感じでなくて、禅というかんじでしょう。そして、聞こえてから、それまで間違って覚えていた単語を覚えなおす、、、と。

   ですからまずは聞こえて練習する、、、とう感覚が正しいとはいえます。

   英語喉を始めて、２，３週間で音として英語が分かるという感覚がなければ、ちょっと路線が間違っているかもしれません。その場合、私のセミナーをとってもらうと、話が早いかもしれない、、。

Follow me!

@eigonodo