アメリカでもプロレスは当然人気があるのだが、ハルクホーガンはほとんど神的存在だ。ブッチャーとか、スタンハンセンは、人が知らんと言っていた。あ、アンドレザジャイアントは当然知られている。
RとかERを発音するときに、ジャイアント馬場のアッポーっていう掛け声みたいに発音しようというようなことを見たことがある。
例えばPAPERのPERのところで、口の中をはれぼったい感じ、こもった感じ？にして発音するやりかただが、以前、学会で、それだけをやって、あとはカタカナで読む人がいたのが印象に残っている。
またテレビニュースNHK WORLDのフィールドリポーターは全員例外なしに、馬場氏のアッポー発音をやっている。上に紹介した人と違うところは、上の人はERのときだけそれをやるのだが、NHK WORLDのスタッフはWやRが出てくるときにもそれをやる。
おそらくゲップ発音の音にアッポー発音をしているような気もする。
つまり、日本人の感覚で聞いて、あいまいに聞こえる音をにアッポー発音をしているのであろう。気持ちは分かる。
アッポー発音のかわりにぜひ喉発音を使って、どんな音でも出してもらいたい。
というのは、カタカナ発音も、カタカナ発音＋アッポー発音も基本的には両方カタカナ発音だからだ。かえってアッポーが入っていると、逆に分かりにくくなる。なぜかというと、カタカナだけのほうが、日本語や日本語英語を知っている人にとってはわかりやすいからだ。
さらに
カタカナ発音＋アッポー発音＋鼻にかける
となると、非常に不思議な英語になるのである。
ぜひ、喉でやってほしい。
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
