Drug-Makers to Follow Scientific Standards for COVID-19 Vaccine
Nine leading American and European drug-makers promised to follow scientific standards in the race to develop an effective coronavirus vaccine.
アメリカとヨーロッパの大手製薬会社9社は、効果的なコロナウイルスワクチンを開発するための競争において科学的基準に従うことを約束しました。
The companies, including Pfizer, GlaxoSmithKline and AstraZeneca, made the promise after concerns were raised that safety standards might decline in the attempt to find a vaccine.
ファイザー、グラクソ・スミスクライン、アストラゼネカなどの企業は、ワクチンを探す際に安全基準が低下する可能性があるという懸念が提起された後、約束をしました。
The companies said in a statement they would “uphold the integrity of the scientific process.”
両社は声明の中で、「科学的プロセスの完全性を支持する」と述べた。
Other companies that signed the agreement included Johnson & Johnson, Merck & Co, Moderna, Novavax , Sanofi and BioNTech.
契約に署名した他の企業には、Johnson＆Johnson、Merck＆Co、Moderna、Novavax、Sanofi、BioNTechが含まれていました。
Ugur Sahin is head of BioNTech in Germany. He said “We want it to be known that also in the current situation we are not willing to compromise safety and efficacy.”
Ugur Sahinは、ドイツのBioNTechの責任者です。彼は、「現在の状況においても、安全性と有効性を妥協するつもりはないことを知ってもらいたい」と述べた。
The promise to play by established rules comes at a time of highly politicized debate. The debate is over what actions are needed to quickly control COVID-19 and increase international business and trade.
確立されたルールに従ってプレーするという約束は、高度に政治化された議論の時に来ます。議論は、COVID-19を迅速に管理し、国際的なビジネスと貿易を増やすためにどのような行動が必要かについてです。
Governments race to approve vaccines
政府はワクチンを承認するために競争します
Last month, Russian President Vladimir Putin declared that Russia had become the first country to approve a vaccine for COVID-19. But some scientists question whether its quick approval will lead to a safe vaccine.
先月、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ロシアがCOVID-19のワクチンを承認した最初の国になったと宣言しました。しかし、一部の科学者は、その迅速な承認が安全なワクチンにつながるかどうかを疑問視しています。
The head of China’s Sinovac Biotech has also said most of its employees and their families have already taken an experimental vaccine. The vaccine, developed by the Chinese company, is part of the country’s emergency-use program.
中国のSinovacBiotechの責任者はまた、その従業員とその家族のほとんどがすでに実験的ワクチンを接種していると述べています。中国の会社によって開発されたワクチンは、国の緊急使用プログラムの一部です。
Chinese companies and organizations which are involved in developing COVID-19 vaccines did not sign the agreement.
COVID-19ワクチンの開発に関与している中国の企業や組織は協定に署名しませんでした。
Last week, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said COVID-19 vaccines could be approved by the Food and Drug Administration just days before the November 3 presidential election.
先週、米国疾病予防管理センターは、COVID-19ワクチンが11月3日の大統領選挙の数日前に食品医薬品局によって承認される可能性があると述べました。
The announcement followed comments from President Donald Trump suggesting that the U.S. may have a vaccine before the election. Senator Kamala Harris, the Democratic Party's vice presidential nominee, said she would not take Trump’s word alone on any possible coronavirus vaccine.
この発表は、選挙前に米国がワクチンを接種する可能性があることを示唆するドナルド・トランプ大統領のコメントに続いて行われました。民主党の副大統領候補であるカマラ・ハリス上院議員は、コロナウイルスワクチンの可能性についてトランプの言葉だけを取り上げることはないと述べた。
The drug-makers say approval for a COVID-19 vaccine must be based on trials of large groups of people from different ages, races and ethnic groups.
製薬会社は、COVID-19ワクチンの承認は、さまざまな年齢、人種、民族の大規模なグループの試験に基づいている必要があると述べています。
The trials must compare similar groups that do not receive the vaccine in question. People taking part in the trial must not know which group they belong to.
試験では、問題のワクチンを接種していない同様のグループを比較する必要があります。裁判に参加する人々は、彼らがどのグループに属しているかを知らないはずです。
BioNTech’s Sahin said there must be statistical certainty of 95 percent - and in some cases higher - from the trials to show a positive result.
BioNTechのSahinは、肯定的な結果を示すには、試験から95％（場合によってはそれ以上）の統計的確実性が必要であると述べました。
Michael Scholl is the chief executive of German vaccine developer Leukocare, which did not sign the promise. He said, “My biggest fear is that we will approve vaccines that are not safe.” He noted that an unsafe vaccine will hurt the idea of vaccinations in general.
Michael Schollは、約束に署名しなかったドイツのワクチン開発者Leukocareの最高経営責任者です。 「私の最大の恐怖は、安全ではないワクチンを承認することです。」と彼は言いました。彼は、安全でないワクチンは一般的に予防接種の考えを傷つけるだろうと述べました。
I’m John Russell.
Ludwig Burger, Patricia Weiss, and Caroline Copley reported on this story for Reuters. John Russell adapted it for Learning English. Hai Do was the editor.
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
