英語はどんどん足しながら話すものなのですが、英作文で
日本で買ったギターがこれです
とあるとすると
This is the guitar I bought in Japanなわけですけど
実際にこの英語が出る発想的プロセスはThis is the guitarと言ってから、
I bought in Japanを思いついたようにつけるわけです
となると、練習として最初から「日本で買ったギターがこれです」を訳しなさい、、となると
現実と練習が異なってきます。
自分は、大学生の最初のころから、英語がするっと出てきたのですが、おそらく当時から、付け足しながら英語を話していたのだと思います。
そういえば、最初から英語を（当時は）ワープロでタイプするときに、考えながらタイプができました。つまり、付け足しながら書いていたのです。
大学生の時に、英語でエッセイを書くのに、ワープロに向かって、そのまま英語を書いていたら、友人が、「え？直接英語が書けるの？打てるの？」とびっくりしました。
その友人は、まず紙に英語で書いた後で、ワープロで清書していたからです。
知らない人のために説明しますと、ワープロとはコンピュータみたいなものです（ワードプロセッサー）。
さて、アドリブ式に付け足しているという発想ですが、これは難しくありません。私の英語の勘シリーズ（キンドル本）を読んでいただければと思います。
英語喉オンラインコースへ飛ぶ（ニュースレター登録をお願いします）
