2 thoughts on “Donald Trump vs. Jeb Bush Debate translated into Hiroshima dialect (Japanese)”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Donald Trump vs. Jeb Bush Debate translated into Hiroshima dialect (Japanese)
KazKazYou must be logged in to post a comment.
One of the reasons ... = なんでかゆ～たらね
Trumpさんがなぜ今共和党候補のトップランナーなのかこれを聴くとよく分かりますね。同じ同時方言通訳なのにBushさんになると今いち感情が乗ってこない印象があります。内容は綺麗なんですが、本音が見えてこない感じで、それが方言通訳と相性があまり良くないのでしょうか。今回も要所要所で見事な意訳が自然となされており、肌感覚が手に取るように見えて興味深かったです。